Переводил студент-заочник,
взял добросовестно подстрочник,
работал днём, трудился ночью,
но дело двигалось не очень.
Пестря веснушками отточий,
скрипят провиснувшие строчки.
От слов исходит блеск лубочный:
буквальный перевод не точен!
Ведь смысл не в строчках, между прочим,
он к междустрочьям приурочен.
Короче: Муза призывала
познать язык оригинала!
Переводил студент-заочник
© Copyright: Лариса Сергеева 5, 2017
Свидетельство о публикации №117092207762
Свидетельство о публикации №117092207762
Рецензии