Еще туман... Алексей Ивин, пер. на англ

    
 
        Еще туман. Все спит еще пока.
        Уйду туда, где плещется река,
        Пустую лодку в камышах найду
        И посмотрю на блеклую звезду,
        И оттолкнусь, и мирно поплывет
        Моя душа среди пустынных вод
        На склоне ночи, накануне дня,
        Зарю предвосхищая и храня.

        Покуда ночь еще граничит с днем
        И чуть алеет дальний окоем,
        На весла плавно налегай рукой
        И восторгайся медленной рекой,
        Седым туманом, писком сонных птах,
        Безмолвием лесным на берегах,
        Пространством неба, погруженным в сон, -
        Все это мир! Смотри – прекрасен он!

        О, береги  зарю своей души,
        Когда в тумане и ночной тиши
        Она плывет. Но людям передай,
        Когда погаснет блеклая звезда
        И припадут, как к царскому венцу,
        Лучи восхода к твоему лицу.


         
                ALEXEY EVIN

       It is still misty. All is still asleep.
       I will go to where the river splashes deep,
       An empty boat will I find among the reeds
       And look at where a fading star still sits,
       And push the shore away, and peacefully will sail
       My soul amidst the water smooth and pale
       In night's decline, on a new day's eve
       Heralding dawn and blessing it to live.

        While the night is still on the day’s brink
        And the horizon line is slightly pink,
        Unhurriedly and smoothly ply the oars
        And breathlessly admire the slow river in its shores,
        The gray thin mist, the chirps of a drowsy bird,
        The riverside forest where no sound is heard,
        The vastness of the sky, still sleeping, cool,
        Al this is our world! Look – it is beautiful!

       O, treasure dearly your soul’s dawn,
       When through the mist and night it flows on,
       But to the people carefully pass
       When pales the last one of the gleaming stars,
       And on your face, like on a regal crown,
       The sunrise rays fall reverently down.