Георги Рупчев. Воспоминание о пристани

Спомен за пристанище

Огромно беше лятото на юлското пристанище,
минаваше дванайсет, моряците ги нямаше.

Горещината спеше на плочите простряна
и докерите влачеха сандъците към крана.

Скриптеше тежко слънцето, повдигаше морето,
опънати до скъсване трепереха въжетата.

Аз дъвчех дъвка, седнал на касата с консерви,
която заминаваше след два-три дни на север

и сянката ми бавно надясно се изместваше,
земята се въртеше, макар да не усещах,

а докерите все тъй сандъците си влачеха,
моряците ги нямаше, огромно беше лятото.

Георги Рупчев


Воспоминание о пристани

Огромным лето было на пристани июльской,
где моряков как смыло, и полдень жёг не тускло.

Раскинувшись пантерово на плитах серокаменных,
где докеры контейнеры руками– нет бы кранами,

вскипало солнце грузное. Прибой волну примеривал.
Дрожали стропы грустные натянутыми нервами.

Я чуинггам пожёвывал на ящике с консервами,
которым суждено было отправиться на север.

И тень моя сутулая направо чуть смещалась.
Земля вращалась грузная, что мной не замечалось.

А докеры контейнеры тащили к парапету...
Огромным было красное, а моряков всё нету.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы