В КАЖДОЙ КОМНАТЕ ЕСТЬ ДВЕРЬ...
В каждой комнате есть дверь,
что к выходу ведёт.
Набрался смелости взлететь,
но сном оказался полёт.
Показался спасительный брод.
Показался томительный храм.
Во сне увидал свою жизнь,
но себя не увидел там.
перевод с болгарского
2017
В С Я К А С Т А Я
Всяка стая има врата,
която води навън.
Престраших се да полетя,
но се оказа сън.
Мярна се живителен брод.
Мярна се томителен храм.
Сънувах своя живот,
но мен ме нямаше там.
Красимир Георгиев. В каждой комнате есть дверь...
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117092108006
Свидетельство о публикации №117092108006
Рецензии
Спасибо большое за чудесный перевод, милая Ирина.
...............✿
..........✿.•✿
....... ✿./•¸✿
....✿•*´)/¸.•*✿..
..... • ✿•*´✿•
........*.|/•.*
…….(__)
……(___)
...…(____)
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 22.10.2017 00:07 • Заявить о нарушении
...............✿
..........✿.•✿
....... ✿./•¸✿
....✿•*´)/¸.•*✿..
..... • ✿•*´✿•
........*.|/•.*
…….(__)
……(___)
...…(____)
С симпатией и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 22.10.2017 00:07 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв, Красимир! Мне очень приятно, что перевод Вам понравился,
я старалась:)))
С ответным теплом и уважением!
Ирина Петрова 24 22.10.2017 00:27 Заявить о нарушении
я старалась:)))
С ответным теплом и уважением!
Ирина Петрова 24 22.10.2017 00:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.