ANSIHTSSACHE
Ein Scheich kehrt aus Europa nach Egypt,
Erzaehlt begeistert was es da so gibt.
„Wie war das Wetter? Sicher schlecht?“
„Von wegen!
Es war so herrlich – fuenfzehn Tage Regen!“
Я назвал свой перевод вольным, так как перенёс
действие анекдота из Египта в Саудовскую Аравию,
ибо единственный шейх в Египте - это курорт Шарм-эль-Шейх.
Шейх из Европы возвратился в Эр-Рияд.
"Там скверная погода, говорят?"
"Да нет, чудесная - совсем наоборот-
Пятнадцать дней подряд там дождь идёт!"
Дело вкуса. Плет Мария. вольный перевод с немецког
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117092102198
Свидетельство о публикации №117092102198
Рецензии