Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма "Я про тебе не скажу нікому" Оригинал http://www.stihi.ru/2017/07/31/9408
Не скажу ни другу, ни чужому,
Чтобы счастье это не вспугнуть,
Тайно приведу тебя я к дому,
Молча одолеем тихий путь.
Лишь тогда, когда закрою двери,
Обниму, и впредь – не отпущу,
Вырежу реальность из мистерий,
Дождь из глаз губами осушу.
Ты таи слова о счастье тоже,
Истина не каждому дана:
«Нет в любви молчания дороже,
И важнее клятвы – тишина».
20.09.2017
Я про тебе не скажу нiкому Миклош Форма
© Copyright: Дмитрий Викторович Середа, 2017
Свидетельство о публикации №117092009656
Свидетельство о публикации №117092009656
Рецензии
В который раз подчеркиваю удовольствие от чего-то непередаваемо особенного в переводах мужских
Миклош Форма 21.09.2017 09:34 • Заявить о нарушении
Миклош Форма 21.09.2017 09:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.