1203. С капризным Прошлым не шути. Эмили Дикинсон

Адела Василой

С капризным Прошлым не шути,
И не гляди в упор -
Ты вспомнить можешь свой восторг,
А можешь - свой позор!

А безоружен - прочь беги,
Рискуешь головой -
Способно дряхлое ружьё
И выстрелить порой.

Emily Dickinson:

1203.

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace —

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.

1871

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Адела Василой

Рецензии

Написать рецензию

Забавно прошлое подчас,
Взгляни ему в упор -
То восхищение найдёшь,
То обретёшь позор.

Неподготовленному я
Беги - даю совет,
Оружье прошлого старо -
Стреляет раз в сто лет.

Так получилось, Адела, к столетию Революции...

Семён Кац 30.09.2017 23:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:)) Да, интересная ассоциация... Не дай бог, однако!
Интересный вариант, Сеня! И я бы сказала, что весьма актуальный.
Хоть оригинал и написан более полутора сотен лет назад. Молодец!

Адела Василой 30.09.2017 23:50 Заявить о нарушении

Первая строфа у тебя определённо точнее. Только "взгляни ЕМУ в упор" не совсем
по-русски, надо бы "на него".

Адела Василой 30.09.2017 23:54 Заявить о нарушении

Быть может Прошлое смешным,
Но не гляди в упор -
Ты вспомнить можешь свой восторг,
А можешь - свой позор!
:))

Адела Василой 01.10.2017 00:05 Заявить о нарушении

Вот это совершенно замечательно, Адела!

Семён Кац 01.10.2017 00:49 Заявить о нарушении

Спасибо, Сеня! Благодаря твоим изысканиям... :))

Адела Василой 01.10.2017 01:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Адела Василой