Амир Худойберди, Узбекистан

ТАРЖИМАИ ;ОЛ

Таржимаи ;олим
Оддий. Исмим – Шеър.
Миллатим – Эзгулик,
Ватаним – Юрак.
Ёшим – ўтмиш билан
Олис келажак
Ўртасида тугун –
Бугун.
Касбим – Севиш, Азобланиш.
Маслагим – Тобланиш.
Орзуим – оламни
О; кўйлакда кўриш.
Устозим – Адашиш.
Шогирдим – Ташвиш.
Дўстим йў;,
Таниган душманим учта:
Ло;айдлик, Сохталик
;амда Хиёнат.
Уйим – Ёл;излик,
Хотиним – Ёл;излик,
Болаларим – Ёл;излик.
Си;инганим – Эрк,
Со;инганим – Эрк!
Излаганим – ;а;,
Топмаганим – ;а;.
Бошимни кундага
;ўйиб айтганим:
“;афлатдан кўз оч-да,
Оё;;а ;ал;, Хал;!”

АВТОБИОГРАФИЯ

Автобиография
проста. Имя – Стих.
Национальность – Доброта.
Родина – Сердце.
Возраст – Прошлое
и далекое Будущее.
Между ними – узелок
Сегодня.
Профессия – Любить, Страдать.
Цель – закаляться.
Мечта – видеть мир
в белом платье.
Наставник – Ошибаться.
Ученик – Забота.
Друга нет.
Имею три врага:
Беспечность, Фальшивость,
Предательство.
Дом – Одиночество,
Супруга – Одиночество,
Дети – Одиночество.
Мольба - Свобода,
Тоска – Свобода.
Ищу – Аллаха,
Не отыскал – Аллаха.
Сказанное, положа голову
на плаху:
«Проснись от сна,
поднимись с колен, Народ!».
Перевод с узбекского Рахима Карима.


АРАВАНИ ТЎХТАТИНГ

“Аравани тўхтатинг, тушиб ;оламан,
Ахир бош;а эрур борар манзилим.
Янглишиб минибман, тўхтатинг тезро;,
Тушаман бу бекат бўлса-да ўлим!”.

Аммо аравакаш ;ирт ;айсар ва тўнг,
Истамас гапимга ;уло; солишни.
Отларни ;истайди, йи;лайман ;ўнг-;ўнг,
Билмайман ;андайин тушиб ;олишни.

Арава устида бегона, ётлар
А;волимдан кулар, бо;ишар ;айрон.
Туё;лари ;изиб сапчийди отлар
Борар манзилимга тескари томон!

1986 й.

ОСТАНОВИТЕ АРБУ

«Арбу остановите, просьба, выйду я,
Другая у меня заветная ведь цель.
Ошибочно я сел в телегу эту зря,
Я выйду: остановка будет хоть и смерть!».

Однако мой извозчик столь упрям и груб,
Не хочет слышать окрик, возглас мой, слова.
Хоть плачу, все ж коней торопит душегуб,
Сойти не знаю как, измучилась душа.

В повозке лишь чужие, незнакомые,
Смеются надо мной, бросая странный взгляд.
Копыта накалились мчащихся коней,
В обратную, жаль, сторону бежит арба.

1986 г.