Если

(Редьярд Киплинг, перевод с английского)

Если спокойным можешь ты остаться
Когда тебя все скопом обвиняют
И веришь ты в себя когда
Тебе уже не доверяют,
Но можешь ты в упреках разобраться;
Если ты можешь долго, неизменно
Оболган, ненавидим, вечно ждать,
Не утонуть во лжи, не стать надменным
И ненависти воли не давать

Если мечтаешь, к цели бесконечно
Идешь, не становясь рабом мечты
Победу и беду встречая безупречно
И хладнокровно видеть можешь ты
Как негодяи правду искажают
Чтоб заманить в ловушку дураков
Или когда всей жизни труд сломают –
А ты его восстановить готов,

Если ты можешь вместе все собрать
И рисковать, слепой удаче веря
И проиграть, и заново начать
Не пожалев ни разу о потере;
Если сражаться можешь ты заставить
Себя, цепляясь до конца за жизнь
И когда силы захотят тебя оставить
Лишь воля прокричит тебе “Держись!”

И если, окруженный королями,
В любви или в опале - в миг любой
С друзьями прост и прям с врагами
Ты сможешь разговаривать с толпой;
Когда с тобой считаться будет ближний,
Заполнит каждую минуту труд –
Твоя земля. На ней не будешь лишний,
Тебя мужчиной люди назовут.