Вольный перевод стихотворения Миклоша Форма
"Ти щаслива така, аж страшно"
http://www.stihi.ru/2017/09/19/11271
***
Ты так счастлива, даже страшно –
Так, что даже сказать не берусь,
По спине – как всегда, мурашки…
Я молчаньем за нас молюсь.
Не придумал я эти страхи.
Прогоняю, безумно любя,
Чуть заметной печали знаки
Отовсюду, где ты и я.
Ты так счастлива, даже страшно –
Оттого и боюсь, молчу.
Обо всём я молчу, что важно…
Только в мыслях о счастье шепчу…
20.09.2017
Оригинал:
Ти щаслива така, аж страшно,
аж казати про це боюсь,
аж по шкірі моїй мурашки,
аж мовчанням за нас молюсь.
Ні, не я ці страхи придумав...
Не востаннє, не вперше я
проганяю серпанок суму
звідусіль, де любов моя.
Ти щаслива... Така щаслива,
аж лякаюсь, боюсь, мовчу.
Я мовчу про усе важливе...
Щастя подумки шепочу...
Ты так счастлива, даже страшно Миклош Форма
© Copyright: Мари Полякова, 2017
Свидетельство о публикации №117092003881
Свидетельство о публикации №117092003881
Рецензии
Хорошо получилось, Мари.
Мне тоже этот автор нравится...)
Фили-Грань 20.09.2017 18:25 • Заявить о нарушении
Мне тоже этот автор нравится...)
Фили-Грань 20.09.2017 18:25 • Заявить о нарушении
Людочка, спасибо!
Я вижу и стараюсь читать все ваши переводы) Они просто изумительны!
Хорошо, когда знаешь язык, тогда можно почувствовать не только слово,
но и душу. А это, мне кажется, в переводе не маловажно)))
Мари Полякова 20.09.2017 19:36 Заявить о нарушении
Я вижу и стараюсь читать все ваши переводы) Они просто изумительны!
Хорошо, когда знаешь язык, тогда можно почувствовать не только слово,
но и душу. А это, мне кажется, в переводе не маловажно)))
Мари Полякова 20.09.2017 19:36 Заявить о нарушении