About love

It's time to say «goodbye», my dear,
because you never more be so near
                to me...
It's time to find peace in this world of ash.
Not to me. O, I want to see a flash
                to me...

But why does it hurt so much inside?
Black sky. You will never turn aside
                to me...
It's my stupid pride. How to revive?
And how can I still live? Just arrive
                to me...

Vanilla scent, its taste on the lips!
Some dwarfs are swimming. It's starfall's ships
                to me...
It's time to say «goodbye», my violet,
the bonfire shines newer, fire lit
                to me...

Перевод.

Время сказать «прощай», моя милая,
ведь ты больше не будешь также близка
                ко мне…
Время обрести покой среди пепла.
Не для меня. Хочу звезду, навстречу
                ко мне…

Но почему же так больно изнутри?
Чёрное небо. И ты не повернёшь
                ко мне…
Эта глупая гордость. Как воскреснуть?
Тем более, — как жить? Но, прошу, вернись
                ко мне…

Ванили запах, её вкус на губах!
Карлики плывут. Неземные суда —
                ко мне…
Время сказать «прощай», моя фиалка,
и пламень от костра новее блестит
                ко мне…

Гончаров А.С.
2017