Robert Burns - My Heart s In The Highlands

В Горах Моё Сердце

В горах моё сердце, не здесь, а на склонах.
В горах моё сердце - за ланью в погоне;
Оленю, косуле вдогонку несётся.
В горах моё сердце навек остаётся!

Прощайте же, горы, и север, прощай!
Отваги и мужества, доблести край.
И где б ни скитаться мне, где б ни бродить,
Я горный свой край буду вечно любить.

Прощайте, покрытые снегом вершины.
Прощайте, разливы в зеленых долинах.
Прощайте, деревья в дремучих лесах.
Прощайте, звенящих ручьёв голоса!

В горах моё сердце, не здесь, а на склонах.
В горах моё сердце - за ланью в погоне;
Оленю, косуле вдогонку несётся.
В горах моё сердце навек остаётся!


My heart`s in the Highlands

My heart`s in the Highlands, my heart is not here;
My heart`s in the Highlands, a chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart in the Highlands, wherever I go.-
 
Farewell to the Highlands, farewell to the North;
The birth- place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.-
 
Farewell to the mountains high cover`d with snow;
Farewell to the Straths and green vallies below:
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.-
 
My heart`s in the Highlands, my heart is not here,
My heart`s in the Highlands, a chasing the deer:
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart`s in the Highlands, wherever I go.