Зловещий сон

ЗЛОВЕЩИЙ СОН

(О чём не говорил Конфуций)

Ли Цзи-цянь, сын чжэчэнского начальника палаты
Общественных работ, учёной степени добился
Цзиньши (1), но после матери, затем отца утраты
Вдруг заболел опасно, ночью сон ему приснился,

Велела мать принять ему женьшень, и побыстрее,
Он рассказал это врачу, услышал возраженье:
- «При вашей-то болезни вам - нет ничего глупее,
Нельзя его вам, противопоказан он в леченье».

Ночь, следующую, во сне Ли мать увидел снова,
- «Врача не слушай, сделай это»! - так она сказала,
И место, где женьшень был спрятан, ему указала,
Ли его тут же принял, не сказав врачу ни слова.

А в полночь он сошёл с ума, наутро же скончался,
Узнав то, врач сказал: «Не всякому сну можно верить,
А лучше - обратиться к знающему и проверить,
Как знать, во сне он с матерью иль с бесом повстречался»?

Пояснение

1. Учёная степень цзиньши – вторая учёная степень, присуждаемая кандидату на экзаменах в главном городе провинции, дающая право занимать высокую государственную должность.   

 
Власов Владимир Фёдорович