Celine Dion и Barbra Streisand-Tell Him- Передай е

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Celine Dion & Barbra Streisand "Tell Him."

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=X4p_3scB_8c


***
Передай ему мои слова

Я испугана,
Так страшно показать свои чувства и признаться ему.
Он посчитает, что я слабачка. Ведь
Если меня колотит дрожь, когда я говорю с ним.

О, что, если …
Если все его мысли о ком-то другом,
К кому он питает теплые чувства и еще не знает, что влюблен.

Я бы почувствовала себя тогда полной дурой,
Рассчитывающей на … чудо.
Жизнь тогда стала бы для меня невыносимой.

И я не… знаю, что мне делать…

Я была в тех местах
Со всем своим сердцем в ласковых руках.
Но что тебе нужно переосмыслить, - так это то,
Что ты не можешь дать шанс, чтобы твоя любовь
К нему – прошла бы рядом и мимо, лишь
Своим рукавом лишь слегка коснувшись твоих глаз, -
Чтобы ты ослепла и  сразу же прозрела – в одно мгновение,-
Чтобы всего за долю секунды пронеслись бы вся боль и вся благодать
Той твоей невзаимной любви.

Передай ему пожалуйста мои слова о том,
Что и солнце, и луна восходят для меня в одних его глазах.
Постучись к нему и шепни ему:
Мои самые нежные слова, такие мягкие и сладостные,
Что я прониклась к нему таким теплом...
Помнит ли он, как я ему это сказала однажды?

Держи его крепко в своих объятиях, чтобы слышать, как бьется ритм
Его – твоего сердца.
Любовь станет для тебя тем великим подарком, которым
Ты одаришь самою себя, и будешь вознаграждена
Этим океаном давно забытых и неведанных доколе волнений!

Прикоснись к нему
Со всей нежностью, которую ты чувствуешь внутри,
(Я сама это чувствую).
Твою любовь никто не сможет отринуть,
Свобода воли станет твоим великим откровением,
И великие Небеса встанут на твою сторону!

Ты станешь обладательницей всего, чего желала твоя
Истомившаяся душа.
Все своевременно, ты это увидишь и поймешь.

О, я так люблю его (покажи ему свою любовь)!
Передай ему мои слова, что солнце и луна восходят и заходят для меня
Только в его глазах!
Только скажи ему это
Тихо шепотом, еле слышно, чтобы никто другой не услышал,
Эти самые милые и теплые слова, которые предназначены лишь для него.

Будь с ним так рядом и так близко, что тебе будет слышен стук его сердца.
И пусть твоя любовь станет для него твоим подарком, который он примет
С опаской и взаимной нежностью.

Корми эту любовь всем пылом своей страсти,
На какую, я знаю, способна только Ты.

И этой ночью эта любовь будет допущена
К месту, которое ей и положено
Во Вселенной.

И эти воспоминания не выкинешь из памяти,
Как ни старайся.

И эта твоя вера приведет любовь именно той дорогой,
Которая приведет к его сердцу.

Передай ему, что и солнце, и луна
Для меня живут лишь в его глазах.
Скажи ему шепотом, когда он будет тебя слушать,
Эти теплые и добрые слова для него.

И постарайся оказаться с ним рядом так близко,
Чтобы был слышен стук его сердца.

И, прошу тебя,

Никогда не позволяй ему уходить.
Даже отпуская от себя.

Я, (С), 19 сентября 2017 г., вольный* перевод песни в исполнении Celine Dion & Barbra Streisand "Tell Him."