Что есть любовь? Предлог печали,
Напитанное ядом жало?
Боль неутешными ночами?
Река из слёз? Ужели мало?
А ей нужны волненья, страсти,
Душа, повязанная в путы,
Чтоб всё и вся в безумной власти,
Чтоб лишь о ней часы, минуты.
Чтоб чувства наизнанку, настежь-
Чтоб ей цветами путь у входа…
Но, как же любо это счастье,
Как люба эта несвобода…
Пусть растворятся небо, земли-
Люблю! В душе молитвой слово,
А сердце бьётся, рвётся, внемлет,
На сто ладов пропеть готово-
Люблю! И снятся небылицы-
То, поступь грациозной кошки,
То, лишь пугливые ресницы,
То, просто сладкие ладошки…
Тот взгляд что следует повсюду,
То ясным солнцем, то луною…
И день, и ночь… о это чудо-
Любовь моя всегда со мною.
Судьба предрешена заране-
Чтоб вдохновенью сердца вторя,
Лишь счастьем полнились желанья,
Чтоб две реки сливались в море.
Михай Эминеску
Ce e amorul
(вольный перевод)
Что есть любовь? Михай Эминеску
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117091904832
Свидетельство о публикации №117091904832
Рецензии
несомненно---поэтический перевод, слегка оптимистический...такого драматичного гения...такого глубокого мужского страдания...Прекрасное чувство от того, что и на русском можно прочесть Эминеску...
Евгений Беженару 19.09.2017 21:57 • Заявить о нарушении
Евгений Беженару 19.09.2017 21:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.