Плач по городам - 1 перевод с шумерского

Это твой город затоплен водой,
Это Ниппур твой погиб под громадной водой,
Это град твой разрушен смертельной водой,
Твой город Саппар под великой водой,
Где живешь ты, тот город захвачен водой,
Вавилон погребен и почил под водой,
Да, твой город пропал под армадой-водой,
Твой любимый Исин, нет его – он уже под водой,
И ячмень плодородный – развеян волной;
Крошка хлеба – ее не дождаться теперь,
По пропавшему мужу супруга кричит,
По отцу, что не спасся, сын скорбно кричит,
И по брату сестра денно-нощно кричит,
По ребенку мать голосом диким кричит,
По любимому папе дочь страшно кричит.
Люди словно в неистовство впали,
Град Ниппур – все сошли с ума,
Вавилон – там сошли с ума,
Град Исин – люди без ума,
Молодая царица приходит молиться
На волну, чтоб стихию задобрить.
Вот баран принесен – будет жертвой воде,
Кровь для бога лилась, и волну-сироту
Люди укачивали и баюкали.

Шумерский на латыни с редукцией согласных:

(1) gurud paduga dagi za (пропуск g, d, p, замена d/g)
(2) Nibru paduga vada marra za (пропуск р, редукция d/t)
(3) gurud paduga vadia za
(4) Zimbir paduga vada marra za
(5) gurud paduga vadia za
(6) STIN TURKI paduga vada marra za (пропуск S, замена U/I)
(7) gurud paduga vadia za
(8) Isiinna paduga vada marra za
(9) gurud ;e kuda okila laazu (редукция r/l, v/u)
(10) emj kush nu kushe v zal zallani (пропуск sh, замена n/m, n/r)
(11) dam sturrake dam gv mujni ubbe (пропуск s, j, замена u/i)
(12) dumu sturrake dumu gv mujni ubbe
(13) krisikile ;e;j gv mujni ubbe
(14) gurud ta ama gane dumu gv mujni ubbe
(15) dumu banda aa gu mujni ubbe
(16) sture male mahe male (пропуск s, m)
(17) Nibru sture male mahe male
(18) STIN TURKI sture male mahe male
(19) ) Isiin sture male mahe male
(20) ei sire gubba mu un sarreetse
(21) galla pi urre anda absur
(22) sag pi mu barra anda abla
(23) e;e men ba lil bae su
(24) ei sir kalabi nu gi gi