Cherry snow. Sakura no yuki. Вишневый снег

Literary project "1000 and one night with poetry and prose". Литературный проект "1000 и одна ночь с поэзией и прозой".

Literary project "Poems in two languages". Литературный проект "Стихотворения на двух языках".

Poem "Cherry snow" (jap. "Sakura no yuki", rus. "Вишневый снег") 2016 by Ksenia Mira.

Cherry snow
(Sakura no yuki. Вишневый снег)

In a dreaming lie the mountains,
An incredible sun cares them
And God watches this picture exciting,
But the warrior doesn’t see this Eden.
Very old was a cloth on warrior
And a blood was on surface of sword,
He was dying, he lost all his health
And, he thinking, he lost sacred soul.
Warrior entered mist in a forest
And he went to the stream flowing there,
He took water for drinking in his crest
And he thinking about warrior’s swear.
When he looking in water, he fears,
He afraid of blood on his sword,
So his anger burn out and he hears
Murmur water like cheering word.
From shadow of tree comes the diva,
She is shining like star in the dark,
She is angel or maybe she real?
Like a comet she is, like a spark.
And she went to the berserk. The warrior
Was in dreaming of glamour this girl.
So she went to the bleeding and fairy
Took the sword from his hands in her.
And she dancing for him and she singing,
And in her hands was warrior’s sword,
And she raised it, she raised it to heaven
And the sky in cherry turned blood.
After this the blond shining Virgo
Into petals of cherry tree turned
And petals like snow in winter
Fall on grave in fantastical turn.
From metal of sword grew the cherry,
Cherry tree in the ancient wood
And this miracle of shining fairy
Could changes warrior’s credo and mold.
And the warrior asked: “It was angels?
But I kneel in forest before
Pure beauty of Sakura petals,
To the life I return, not for war!”
There were the young warrior and cherry,
Snow of petals was falling down slow.
If you live one day more, will not finding
Spare life with the light in the world.
2016
Ksenia Mira
Ксения Мира © Все права защищены
ISNI 0000000474224357
ISNI 0000000453763917

Литературный проект "1000 и одна ночь с поэзией и прозой". Literary project "1000 and one night with poetry and prose".

Литературный проект "Стихотворения на двух языках". Literary project "Poems in two languages".

Стихотворение "Вишневый снег" (яп. "Sakura no yuki", англ. "Cherry snow") 2016 года Ксении Миры. Poem "Cherry snow" (jap. "Sakura no yuki") 2016 by Ksenia Mira.

Вишневый снег
(Cherry snow. Sakura no yuki)

В безмятежье дремали здесь горы,
Лучезарный восход их ласкал,
Любовался Творец их узором,
Только путник спасенья алкал.
В лоскуты превратилась одежда,
Его меч окровавлен в бою,
Угасало и пламя надежды,
Думал, прожил ли жизнь он свою.
И в тумане насыщенном, влажном
Он спустился к лесному ручью.
Был то воин храбрейший, отважный,
Эту битву сыграл он вничью.
Не Судьба ли его пощадила?
Или он той судьбы не жалел?
Иль она ему битвы сулила?
Или сам он избрал свой удел?
Только так рассудила Фортуна,
Чтоб глазами души посмотрел
Он на Солнечный мир и на Лунный,
И, слепой к Красоте, он прозрел.
Смотрит в воды ручья и дичится
Крови алой на гранях меча.
Чуду надо же было случиться,
Чтобы гнев весь истлел как свеча:
Из тенистого лона под ивой,
Отделившись от древа ствола,
Столь сравнима с созревшею сливой,
Дева в звёздном сиянье сошла.
Она пела ему, танцевала,
Отражалась и в водах ручья,
Она руки его целовала,
Не державшие больше меча.
Подхватила тот меч вместе с пляской
И к святым небесам вознесла -
Стала кровь цветом вишни прекрасной,
Что из стали меча проросла.
А сама белокурая дева,
Превратившись из плоти в цветы,
Лепестков снежным вихрем взлетела
К кроне вишни, оставив мечты.
Землю, воина лик покрывая,
Сыпал вишневый розовый снег,
Красотой сердца гнев усмиряя.
Изменился и сам человек:
"То виденье, быть может, иль верно
На колени сражённый теперь
Презираю войны облик скверный
И к земле припадаю как тень,
Лепестков красоты чтоб коснуться,
Нежность их не забыть сгоряча,
И к своей, своей жизни вернуться,
А не к зову чужого меча!"
И остались и воин и вишня,
Ниспадают как снег лепестки.
Проживи ещё век – жизни лишней
И с огнём белым днём не найти.
2016
Ксения Мира © Все права защищены
ISNI 0000000474224357
ISNI 0000000453763917