Paul McCartney. Mrs Vanderbilt. Хоп. хэй. хоп

Paul McCartney
               "Mrs. Vanderbilt"


http://www.youtube.com/watch?v=nt_IVOSMAA4 (http://stihi.ru/)



"Mrs. Vanderbilt" -  Хоп - хэй - хоп.

Свалишь в джунгли, живи под тентом,
Сэкономишь деньги, не платя ренту,
Перестанешь время считать,
На это наплевать

Хоп хэй хоп.....

Когда твой свет, начнёт мерцать,
Зачем себя вгонять в печали,
Есть ли смысл печалиться?

Автобус твой, уже ушёл.
Спешить не надо, не догонишь его...
Смысла нет, он далеко...

Вали от меня миссис Вандербильт.
Моё время, оно лишь моё.
Есть ли смысл печалиться?
Нету смысла дёргаться…..
Какой смысл морочиться?

Хоп  хэй  хоп…

Куча бабла, вдруг стала жиже,
Пенять не надо на грабежи,
Дёргай быстрее лыжи ты..
 Есть ли смысл печалиться?
Нету смысла дёргаться…..
Какой смысл морочиться?

Хоп  хэй  хоп

Вали от меня миссис Вашингтон-
Моё время, оно, лишь- моё....
Есть ли смысл печалиться?
Нету смысла дёргаться…. (ленюсь).
Какой смысл морочиться?
Хоп хэй хоп
Хоп хэй хоп
Хоп хэй хоп



Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind
Ho hey ho...

When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?

Leave me alone mrs vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?

Ho hey ho...

When your pile is one the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying?
What's the use of anything?
Leave me alone mrs washington
I've done plenty of time on my own

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?

Ho hey ho...


Рецензии
Рад, что прочитали и мой перевод. Кто ближе к оригиналу Пола Маккартни?

Кирилл Грибанов   20.10.2021 18:17     Заявить о нарушении
Была ЛИНДА.. а сейчас не знаю...

Сергей Зуйков   20.10.2021 23:29   Заявить о нарушении
Я имел в виду переводчиков песни на сайте "стихи.ру".

Кирилл Грибанов   21.10.2021 13:32   Заявить о нарушении
У вас Хо-хей -хо, а у меня хоп- хей - хоп ...совершенно разные песни...(Да улыбнитесь Вы в конце - концов..)

Сергей Зуйков   21.10.2021 14:32   Заявить о нарушении
Уж не опирались ли вы на песню "Наша королева"?

Кирилл Грибанов   21.10.2021 18:27   Заявить о нарушении