ИврИт из гевЕн зЕерер мАме-лошн,
а нит Ойсгелернтер, ди ланд – нит
а hистОрише, нор пОшет ан Эйгене.
Ме hот зей гевЕн герУфн сАбра –
мит а нОмен фун дэм штЕхикн, ганц
УмгезАертн фрухт фун а кАктус: зей
hобн эйх гевЕн дэрвОксн аф дэм трУ-
кенем УмфрУхтбарерн бодн ун зАйнен
гевЕн азЕй hарт, ви эр.
Иврит был их родным языком, а не
выученным, страна – не исторической,
а просто родной. Их называли сабрами
– по имени колючего, довольно пресно-
го плода кактуса: они тоже выросли на
сухой и бесплодной почве и были жёст-
кими, как он.
Идише шпрИхвертер Еврейские пословицы 14626
© Copyright: Феликс Кац, 2017
Свидетельство о публикации №117091802148
Свидетельство о публикации №117091802148
Рецензии