Стихотворение написано китайским поэтом Цао Чжи (192-232)
за семь пройденных им шагов - по приказу его брата-императора
под угрозой смертной казни
ГОРИТ СОЛОМА ПОД ГОРШКОМ С ГОРОХОМ
ГОРОХ ВОПИТ ПОД КРЫШКОЮ ГОРШКА
ЗА ЧТО КО МНЕ ОТНОСИШЬСЯ ТАК ПЛОХО
ИЗ ОДНОГО РОСЛИ МЫ КОРЕШКА
За семь шагов
© Copyright: Геннадий Казакевич, 2017
Свидетельство о публикации №117091801461
Свидетельство о публикации №117091801461
Рецензии
Симпатично, но, конечно, надо посмотреть оригинал, чтобы сказать больше.
Ирина Чуднова 18.10.2018 14:51 • Заявить о нарушении
Ирина Чуднова 18.10.2018 14:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! К сожалению, у меня нет оригиналов в электронном виде. Могу только сказать, что из трёх переводов это - наиболее близок к оригинальному тексту по содержанию, и наиболее далёк от него по звучанию.
Геннадий Казакевич 18.10.2018 04:07 Заявить о нарушении
Геннадий Казакевич 18.10.2018 04:07 Заявить о нарушении
Как звучали те или иные стихи в старину, мы узнать вряд ли сможем доподлинно, всё же иероглиф молчалив по сути своей, и в этом есть тайна и тонкость, звучать начинает то, что между ним и глазами смотрящего ))
Ирина Чуднова 18.10.2018 14:50 Заявить о нарушении
Ирина Чуднова 18.10.2018 14:50 Заявить о нарушении