Жизнь непомерно велика,
Но та, что впереди -
Мы знаем, Вечная она -
От ней сюрпризов жди.
А Мир, что нам она сулит -
Огромен и богат -
Пред сердцем человечьим - нуль,
Воздвигнутый в квадрат.
Emily Dickinson:
1162.
The Life we have is very great.
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.
But when all Space has been beheld
And all Dominion shown
The smallest Human Heart's extent
Reduces it to none.
1870
1162. Жизнь непомерно велика... Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117091708825
Свидетельство о публикации №117091708825
Рецензии
Посмотри на мой вариант, Адела, всё ещё под влиянием голодухи:)))
Прекрасна наша жизнь сейчас,
Но та, что мнится нам,
Сулит надежду краше стать
И вечности обман.
Но, все пространства покорив,
Изведав все края,
Едва затихнет сердца стук,
Нисходит до нуля.
Семён Кац 30.09.2017 21:09 • Заявить о нарушении
Прекрасна наша жизнь сейчас,
Но та, что мнится нам,
Сулит надежду краше стать
И вечности обман.
Но, все пространства покорив,
Изведав все края,
Едва затихнет сердца стук,
Нисходит до нуля.
Семён Кац 30.09.2017 21:09 • Заявить о нарушении
Отличный атеистический "переклад"! Мне очень по душе! Хулюган ты, Сеня! :))
Адела Василой 30.09.2017 21:19 Заявить о нарушении
Адела Василой 30.09.2017 21:19 Заявить о нарушении
Точно, на тебя голодуха влияет вдохновляюще, "осмеляюще" и "фантазияюще"! :))
Адела Василой 30.09.2017 21:21 Заявить о нарушении
Адела Василой 30.09.2017 21:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.