Lionel Richie - Hello- Привет, ты случайно ищешь н

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Lionel Richie - Hello

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=V11-fT_Wkt4

Посвящается моей дочери Марии

***
Привет, ты случайно ищешь не меня?

Я был наедине с тобой в своих снах
И в своих мечтах я нежно целовал твои губы
Бесчисленное количество раз.
Иногда я слышу стук твоих каблуков, когда
Ты проходишь мимо моих дверей и сердце мое замирает…

Привет, ты случайно ищешь не меня?
А, может, нам все-таки по пути?

Я понимаю это по твоим глазам
И даже по твоей милой улыбке.
Ты и есть все то в моей жизни, чего я когда-либо желал,
И я всегда тебя жду с распростертыми объятиями,
Потому что ты одна знаешь, что нужно сказать в такой момент.
И чего именно нужно ожидать в такие минуты.

И я хочу тебе сказать самое важное:
«Я тебя люблю».

Я долго смотрю на цвет солнечного света твоих волос.
И могу повторять тебе снова и снова тысячу раз подряд,
Как сильно я хочу
Заботиться о тебе.

Временами мое сердце так переполнено этими чувствами…

Привет, я только хочу, чтобы ты позволила рассказать тебе,
Как ты мне нужна.

Потому что мне всегда интересно, где ты, - в каждое мгновение,
И я хочу знать, чем ты занимаешься, в безопасности ли ты…
Чувствуешь ли ты себя одинокой или
Интуитивно чувствуешь себя любимой каким-то незнакомцем.

Скажи мне, как мне растопить твое сердце, -
Потому что я ума не приложу, - как именно,-
Но позволь мне начать разговор с тобой словами
«Я люблю тебя».

Привет, ты не меня ищешь, случайно?

Потому что мне важно, где ты в данную секунду времени,
И я хочу знать, что ты в безопасности.
Чувствуешь ли ты, что ты одна, или, -
знаешь, что   кто-то, кого ты не знаешь, тебя любит.

Скажи мне, как я могу завоевать твое сердце, -
Потому что мне невдомек, - что я должен сделать.
Чтобы не спугнуть тебя и чтобы не причинить тебе неожиданную боль.
Но, прошу тебя, разреши мне начать, сказав тебе вот эти три слова:
«Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ».

Я, (С), 17 сентября 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Lionel Richie - Hello