Димитыр Бояджиев. Пурпурный закат угасает...

Пурпурният запад угасна,
долини, чукари— в мъгли.
В душата си с клетва безгласна
Бог вредом нощ тежка хвърли.

В пустиня съм сякаш— такава
безмълвност отвсякъде вей.
Вечерникът само повява
и сухите листе пилей.

Как тъжен е техният шопот!
В душата измъчена той
пробужда метежния ропот
на спомени горки безброй...

Безмълвен се скитам и чезна,
как чезнат долини, гори—
че сетно сиянье изчезна
и никой не чака зори.

Димитър Бояджиев


Пурпурный закат угасает,
долина таится во мгле.
Господь и её не спасает,
темнит как валяет в смоле.

В пустыне я словно, такая
повсюду царит тишина,
лишь ветер сухую ласкает
листву от темна до темна.

О как они шепчутся! Грустно
прощаются словно навек,
и сердце не бьётся без чувства,
и мысли ложатся под снег.

Скиталец безмолвный, исчезну,
как лес и долина, во тьме.
Мы канем в беззвёздную бездну—
не зорька у нас на уме.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы