O ,zasto?
O, zasto smo se ,zasto smo se sreli
na mrtvoj stazi opora vesnena
pod mutnim nebom macijskog venenja?
O, zasto smo se pogledali, je li?
O, zast’ se nismomimoisli, draga,
k’o do dve lace sred okeana
sto crnih jedri, a s dva mrtvo kana,
plave i minu u magli bez traga?
V. Petrovic
Зачем?
Зачем, зачем мы встретились с тобою
под тусклым небом осени волшебной?
Зачем нам выпал не по силам жребий,
неразделимый до смерти надвое?
Зачем мы как летучие голландцы
не разошлись в губительном тумане?
Нас увлекла воронка без названья—
и мы кружим, кружим в последнем танце.
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
***
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117091705362
Свидетельство о публикации №117091705362
Рецензии