Hurt - Johnny Cash

http://youtu.be/FywSzjRq0e4

Перевод кавер-версии Hurt группы Nine Inch Nails автора и исполнителя
Джонни Кэша с альбома American IV: The Man Comes Around (2003)

БОЛЬ

Я ранил сам себя,
Чтоб чувствовать, что жив,
Сосредоточен - в боль,
Её знаком прилив,
Иглой терзает плоть -
Путь жала мне знаком:
Он пытается убить,
Но помнить всё - вот мой резон.

Кем же я здесь стал,
Дражайший друг?
Все, кого я знал,
Все уйдут - как-то вдруг.
Могла бы взять, но грязь
Царство всё моё -
Подведу тебя,
Причиню лишь боль.

Венец, тернов, на мне,
Оболган был мой трон,
Биты мысли - не
Возместить урон.
Под пятнами времён
Чувств истончилась взвесь -
Другая кто-то ты,
Я, как прежде, здесь.

Кем же я здесь стал,
Дражайший друг?
Все, кого я знал,
Все уйдут - как-то вдруг.
Могла бы взять, но грязь
Царство всё моё -
Подведу тебя,
Причиню лишь боль.

Коль сызнова б начать,
Там, далеко, вздохнуть -
Я б соблюл себя,
Я нашёл бы путь.


Hurt

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend?
Everyone I know
Goes away in the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way