на стих Ма шломха Израиль Рубинштейна

Ма шломха?
Израиль Рубинштейн
Страна  Израиль,  право,  не плоха,
когда бы не ивритские присловья.
По десять раз на дню я слышу  Ма шломха?,*
но скромно  помолчу  о собственном  здоровье.

На чей-то сострадательный глагол
к чужим недомоганиям  и мукам               
я б душу распахнул. Но доброхот прошёл,         
по-дружески пожав протянутую руку.

Я понял, - неотвязное клише
Не требует пространного  ответа.
Аколь беседер!* -  подходящий рикошет:
И прочим - ни к чему, и мне - по фиолету.

                Израиль, 2017
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*Ма шломха? (ивр) – Как твоё самочувствие?
 Употребляется в смысле «Как поживаешь?»
*Аколь беседер! (ивр) – Всё в порядке!

Израиль Рубинштейн, 2017




Аколь беседер! Израиль, аколь беседер!
Я встретил Вас в стихах..."Ну, ма шломха?
Тебе уж много лет, я вижу...И в беседе,
Хочу поведать, что у нас жара...

Ты в той стране, где мерсы и тайоты...
Где умная и хитрая братва...
И у руля, там сефарды на вроде
И не кричит еврей- "кругом одна жидва")))))

А ашкенази - левые иль правые?
А шабесгои есть, как и у нас?
Шалом я не прощаюсь, а во здравие...
Шлю весточку от русака сейчас)))))