Доктора С. Тисдейл, пер. с англ

Люфед
  Каждую ночь лежу без сна,
    И каждый день в постели без слов я,
  И слышу, как врачи, Боль и Смерть,
    Совещаются у моего изголовья.

  Они говорят научными словами
    Вполголоса, со знанием дела -
  Один хочет лечить не спеша,
    Другой - быстро и смело.

  Тому, кто смиренен, как я,
    Это - что-то, чем стоит гордиться,
  Ведь совещаются у моего изголовья
    Такие важные ученые птицы.

        Doctors
                S. Teasdale
  Every night I lie awake
     And every day I lie abed
  And hear the doctors, Pain and Death,
     Conferring at my head.

  They speak in scientific tones,
     Professional and low -
  One argues for a speedy cure,
     The other, sure and slow.

  To one so humble as myself
     It should be matter for some pride
  To have such noted fellows here,
     Conferring at my side.


© Copyright: Люфед, 2017
Свидетельство о публикации №117091608398
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люфед
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Люфед