Accordion Аккордеон

Из сборника «Bar-Room Ballads» (1940)

ACCORDION
АККОРДЕОН

Один поет под банджо, а тот сыграть готов
На скрипке или лютне менуэт,
Но, старый мой аккордеон, ты удостоен строф,
Ты был мне верным другом много лет.
Ты был мне утешеньем не раз в нелегкий час,
С тобой мы прошагали полземли.
Дарил ты радость людям — они пускались в пляс...
Увы! Те дни веселые прошли.

От северных предместий до пальмовых брегов,
От моря и до кряжей голубых,
В салонах золочёных, в трущобах городов
Звучал поток мелодий озорных.
Ты был со мной в окопах, где смерть ждала меня,
И был со мной в заливе Командор,
Ты ехал на верблюде от дольнего огня
До «К чёрту на рога» у Лунных гор.

Ты заставлял вприсядку отплясывать в пивной
И хулу танцевать в былые дни.
У эскимоса в иглу ты был, и пел со мной
У хауса в стоградусной тени.
И динка возле Нила красоваться выходил,
И танцевал под наглый твой «трень-брень».
Осмеяны тобою шимпанзе и крокодил,
Напыщенный пингвин и сам тюлень.

Ты был среди мужланов в английском кабаке,
С апашами входил в парижский бар.
Играл ты облигато под бубны на песке
И андалузских ритм внимал гитар.
От мыса Горн до Хило, от Баки до Баку,
От Мале до Мали, не в этом суть, —
Ты верным был товарищем с килт-сумкой на боку…
Нам никогда не выйти снова в путь.

Я знаю, ты вульгарный и криминальный тип.
От нот твоих остался только пых.
Ты нынче извлекаешь один песок и сип,
Ты представитель падших и немых.
Ты бес демократический, любимец голытьбы,
Ты добрый храп и хрип на склоне дня,
Мигрень высоколобых, ты баловень судьбы,
Но ты дороже злата для меня.

Ведь я в минуты слабости твой чувствовал упрёк,
И в то же время боль ты мог унять.
Когда удары жизни меня сбивали с ног,
Ты выводил на ринг меня опять.
Я не гожусь для рая, там музыка одна —
Небесных арф, настроенная в лад,
Но, мы меха расправим, коль скажет сатана,
И спустимся с тобой в кромешный ад.

Я буду тебя шлёпать
И буду вечно дёргать,
Где пляшут слуги ада и черти голосят.

Перевод: Константин Николаев http://www.stihi.ru/2014/11/19/4533

--
Хула — гавайский танец.
Хауса — народ в Нигерии.
Динка — народ, живущий в южной части Судана по берегам Нила.
--