Островитянка. По мотиву стихотворения Р. Сервиса

По мотиву стихотворения   Роберта Сервиса "Островитянин».
Перевод  поэта Бориса Зарубинский...


             ***

Что такое одиночество?
Это полное погружение в себя?
Особая форма самопознания?
Почему Роберт Сервис так стремится
найти маленький остров и прожить остаток
дней на голубом просторе?
А потому что он устал от лжи,злости,
подлости и глупости окружающего мира.
Он не может быть серой мышкой...
Ваш прекрасный перевод, Борис, заставляет
нас, читателей, о многом задуматься...

***

По морю, по волнам на шхуне я плыву
Я знаю, остров свой я всё-таки найду
Азалия цветет, пьянит весной миндаль
Я уплыву от всех в заоблачную даль

Я розы посажу на острове Мечты
Как жаль, что никогда их не увидишь ты
Я буду пить росу, с цветов снимать нектар
Бог спустится ко мне под музыку литавр

И ангелы с небес на остров прилетят
Их опьянит жасмин, сирени аромат
Мне птицы будут петь с утра и до зари
и мимо проплывать чужие корабли

По морю,по волнам на шхуне я плыву
Я знаю, остров свой я всё-таки найду...

***

Алла-Аэлита


Рецензия на «Островитянка. По мотиву стихотворения Р. Сервиса» (Алла Богаева)

Остров Мечты (меланхолично-оптимистичное)

Я в поисках этого острова
Решил обойти весь свет
Желанье унять свое острое,
Надеждой найти был согрет.
Казалось достиг своей цели,
Но это всего был мираж.
Картинки вдруг все потемнели,
Исчез мой недавний кураж.
И все же я тешусь надеждой
Вернется желанье,как прежде

Борис Зарубинский   16.09.2017 19:35   


         ***

страшнее всего, когда хочется плакать — но нечем,
хочется сказать — но нечего,
хочется уйти — но некуда,
можно и остаться — но незачем…


Алла Богаева   16.09.2017 20:27