Чарльз Буковски - Стихи славному старичку

он был обыкновенный кот
косой,
грязно-белый,
с бледно-голубыми глазами

не буду вас утомлять рассказом о нём,
скажу только,
что много он натерпелся горя
и славным был
старичком.
и вот он умер,
как умирают люди,
как умирают слоны,
как умирают крысы,
как умирают цветы
как вода испаряется
и ветер перестаёт дуть.

лёгкие отказали
в прошлый понедельник.
теперь он в розовом саду,
и недавно я слышал,
как разудалый марш
играет по нём
внутри у меня.
как мне известно, об этом
немногие,
но некоторые из вас
хотели узнать.

вот и
всё.

_________
Charles Bukowski
ONE FOR THE OLD BOY

he was just a
cat
cross-eyed,
a dirty white
with pale blue eyes

I won’t bore you with his
history
just to say
he had much bad luck
and was a good old
guy
and he died
like people die
like elephants die
like rats die
like flowers die
like water evaporates and
the wind stops blowing

the lungs gave out
last Monday.
now he’s in the rose
garden
and I’ve heard a
stirring march
playing for him
inside of me
which I know
not many
but some of you
would like to
know
about.

that’s
all.