http://www.stihi.ru/2017/03/14/10548 – оригинал на странице автора
Перевод Инессы Соколовой (авторизованный)
***
Всё на свете возможно в стихах описать, каждый знает.
Милый взгляд, чувства все год от года, и час, даже миг.
Все, что падает вниз, что взлететь к небесам окрыляет.
Всё что радость приносит, и то, что безмерно болит.
Удивляет одно, что бывают стихи непонятны.
Нет желанья читать, коль не трогают души, сердца.
А моим суждено. Почему? Не сказать чётко, внятно.
Просто жизнь так сложилась, старался и дар от Творца.
Кто-то верит, кто нет, докопаться стараются снова.
Обижаются, хмурятся, ждут что-то: «Что ж ты молчишь?»
Что сказать им? Все верят, что первое – всё-таки слово…
Только чувствую я, что пришёл с первым словом и вирш*.
Миклош Форма. Всё на свете возможно... авт
© Copyright: Соколова Инесса, 2017
Свидетельство о публикации №117091508782
Свидетельство о публикации №117091508782
Рецензии
Несмотря на одобрение автора (см. предыдущий отклик) только что поправила первые два катрена, чтобы уйти от повтора некоторых слов и для лучшего звучания перевода.
Соколова Инесса 24.02.2019 14:49 • Заявить о нарушении
Соколова Инесса 24.02.2019 14:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.