Schlimme Wahl. Eichendorff

Schlimme Wahl

    Du sahst die Fei ihr goldnes Haar sich straehlen,
    Wenn morgens frueh noch alle Waelder schweigen,
    Gar viele da im Felsgrund sich versteigen,
    Und weiss doch keiner, wen sie wird erwaehlen.

    Von einer andern Dam hoert ich erzaehlen
    Im platten Land, die Bauern rings dir zeigen
    Ihr Schloss, Park, Weiler - alles ist dein eigen,
    Freist du das Weib - wer moecht im Wald sich quaelen!

    Sie werden dich auf einen Phaeton heben,
    Das Hochzeitskarmen toent, es blinkt die Flasche,
    Weitrauschend hinterdrein viel vornehm Wesen.

    Doch streift beim Zug dich aus dem Walde eben
    Der Feie Blick, und brennt dich nicht zu Asche:
    Fahr wohl, bist nimmer ein Poet gewesen!
«Плохой выбор» Йозеф фон Эйхендорф

Ты видел фею, расплетающую косы
На ранней зорьке, когда сонный лес молчит
И всё в горах окутано в гранит.
«Кого ты выбрала?» - не зададут вопроса.

Я слышал как-то от языкочёса,
Как от крестьян посланец говорит:
«Весь хутор – он тебе принадлежит,
Если спасёшь ты деву от угрозы».

Они бы посадили вас в карету,
Шумела б свадьба, молния сверкнула,
И шла б процессия из знати за тобой.

Но вдруг из леса просиял луч света –
То фея, не сжигая, заглянула:
Поэтом ты не стал, её не беспокой!

 (15.09.2017)