Як клен Пер. Н. Уральской, С. Груздевой

   
     "Часто ваша мысль – это крик, который Я слушаю.
Ах! Кричите часто, чтобы Я внял вашей мольбе, Мои маленькие.
Мои на века любимые дети, верьте Вашему Слушателю до такой степени, что благодарите, прося, и всё будет сделано, чтобы доставить вам радость, которую вы сами уже доставили Мне».
           Дневник Габриэллы Босси "ОН и я"




    Як клен обпалений застиг -
    Так я заклякла в тузі , Боже !
    Чи , може , мислення негоже
    В Твоїх обіймах доброти ?

    Чи фантазую для утіх
    На схилі вересня червленім ,
    Забувши чинники спасенні
    Та душу вплутуючи в гріх ?

    Ще й очманіла самота
    Все безпритульністю лякає ,
    Безсиле серце затискає
    Й устами править німота ? -

    У почуттях заблукла , схоже ? -
    Вирівнюй шлях до Тебе , Боже !



                Перевод - Нины Уральской
                http://www.stihi.ru/2017/09/16/4984

Как опалённый клён застыл -
В печали замерла я, Боже!
Иль созерцание негоже
В Твоих объятьях доброты?

Или мечтаю для утех
В разгаре осени явленья,
Забыв молитвы во спасенье
И душу впутывая в грех?

Еще шальная пустота
Всё бесприютностью пугает,
И сердце бедное сжимает,
Устами правит немота?-

Блуждаю в чувствах я, похоже?-
Ровняй к Тебе дорогу, Боже!







                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/09/15/9521

Как рыжий клён, что опалён,
Так я в тоске застыла, Боже!
Иль мысли у меня негожи
И мне давить в объятьях стон?!..

Иль размечталась для утех
На склоне сентября пурпурном,
Ведь забывать спасенье дурно
И душу вовлекать во грех?

И одинокость неспроста
Всё беспризорностью ломает
И сердце бешено сжимает,
Устами правит немота? –

Блуждаю в чувствах я, похоже? –
Так выправь путь к Тебе, о Боже!



   Аватар : художник Гари Бенфилд

   Gary Benfield-талантливый живописец. Родился в Бирмингеме в 1965 году. Его основная черта в работе - спонтанность. Пишет быстро, "размашисто", при этом сохраняя симметрию и гармонию образов. Для Benfield мир вокруг является постоянным движением. Предметы и фигуры переплетаются между собой, они танцуют, они кружатся, одни принимают цвет и форму других...И мы вовлечены в радужный мир его изображений, где чувственность и радости жизни объединены в полете света и фантазии.