http://www.stihi.ru/2016/07/06/5704 – на странице автора
Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
***
Ты – ребенок послушный и скромный.
Ты другою и быть не могла.
Но, не каждая кошка покорна,
осторожней ласкай, будь добра.
И у кошки бывает характер.
Наплывает на кису тоска.
Вместо нежности, может внезапно
укусить, поцарапать она.
Ты ж – в отчаяние сразу и в слёзы.
Боль за нежность – какая беда!
Много в жизни обыденной прозы,
а поэзия есть не всегда...
Миклош Форма. И у кошки бывает характер - авт
© Copyright: Соколова Инесса, 2017
Свидетельство о публикации №117091505262
Свидетельство о публикации №117091505262
Рецензии
Да, Инесса, существует уже целый мир моих стихов в Вашем переводе, спасибо!
Миклош Форма 15.09.2017 19:07 • Заявить о нарушении
Миклош Форма 15.09.2017 19:07 • Заявить о нарушении
Спасибо воспринимаю как похвалу. Ещё один перевод заканчиваю.
Наверно, Миклоше, я трудоголик по своей природе.
Хочется лучше узнать украинский язык моих бабушек.
Соколова Инесса 15.09.2017 19:18 Заявить о нарушении
Наверно, Миклоше, я трудоголик по своей природе.
Хочется лучше узнать украинский язык моих бабушек.
Соколова Инесса 15.09.2017 19:18 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2017/09/15/8782 – новий переклад.
Соколова Инесса 15.09.2017 21:12 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 15.09.2017 21:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.