Зачем

Привет, Тань! Спасибо за отклик! Рад что тебе понравилось, да параллельно с переводами приходит. Вроде ничего, мне очень интересно как оно со стороны. У меня как-то смазывается ощущение идёт вместе с ребусами от Шекспа, да и трудно быть всё же объективным или заметить сразу масло-масляное какое-нибудь. Ты хоть говори если что увидишь, а то хвалишь только... Улыбаюсь тебе, всегда с теплом,

Константин Жолудев   16.09.2017 10:54   Заявить о нарушении

Кость, я читаю смысл стиха и само ключевое слово, ну чтоб цикл соблюдался. Мне твоё живое слово больше нра, чем шекспировское "мёртвое"... Для меня типа "мёртвое", потому что я не носитель языка Шекспира и для меня его ребусы с игрой слов - ниачём. Ведь важна и мелодия звучания слова и его смысловая нагрузка, которая может быть двойственной. Мне этого не видно. Но те, кто владеет англ.словом в совершенстве, те чуют глубину и всё такое)))
А для меня глубже родного языка - нет ничего. Считаю его уникальным в плане выражения всего чего только угодно))))
Хотя могу заценить и переводы шекспировские))) но всё равно, уже как-то оно становится не его как будто)) Почему-то всегда считала, что стихотворный перевод, это уже отдельное произведение нового автора, где общей является только тема, но ведь не перевести рифму с другого языка, хоть убейся, но придётся подбирать свою. А если так, то это по сути уже новый стих. Ну так думаю)

С приветом и улыбкой))

Татьяна Сканира   16.09.2017 14:08   Заявить о нарушении

Да, права ты конечно, я бы бросил переводить, но не люблю себя за то что часто не довожу начатое до конца. Типо перегораю ближе к завершению, когда, типо "за здравие" бойко делал что-то, а потом бац и мне это надоело. Доведу уже свои мытарства с Шекспом до конца, наверное это тренировка своего рода для меня тоже. Возвышенное всё равно меня давно не посещает, плюс как-то себя занимаю, опять бездельничаю......

Константин Жолудев   16.09.2017 14:34   Заявить о нарушении