Abba - Hasta manana -Увидимся, еще есть время, до

Татьяна Ио,вольный* перевод песни в исполнении  ABBA - Abba - Hasta Ma;ana

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=PrQSJ8z3dZg

***

Увидимся, еще есть время, дорогой

Где та весна и это лето,
Которые однажды были моим и твоим.
Куда они исчезли?
Я точно не знаю этого,
Но моя любовь к тебе останется навсегда в моей памяти.

Увидимся, мы ведь еще встретимся, я так думаю,)
Не знаю, где, не могу знать, когда.
Дорогой мой, ведь моя любовь была такой ослепительной.
Мы ведь найдем с тобой повод, чтобы встретиться, не так ли?

Увидимся, говорю я тебе, мы еще непременно встретимся,-
Я не могу и, конечно, – могу, - без тебя.
Найди время, чтобы написать мне пару строк ни о чем.
Сказать «прости», например, и
Чем раньше, тем лучше для нас обоих.
Увидимся, пока-пока, детка.

Где те мечты, которые нам снились в наших снах?
И те ночи, когда мы были порознь, но – вместе.
Куда они исчезли? – «Ты куда пропала?», - как однажды
Спросил ты меня, милый, (когда я, глупая,
Пыталась от тебя сбежать. Вернее, от любви.

Мне неизвестно это,
Но я могу точно сказать, как сильно я по тебе скучаю.
Вернее, по нам двоим, тогдашним.

До встречи. Я знаю, что наша встреча состоится.
Я не знаю этого точно, где и когда.
Но, дорогой, та любовь была настолько ошеломительной,
Что она не могла вот так просто умереть или погибнуть, -
(Как правильнее будет сказать?)

Когда мы найдем причину встретиться лицом к лицу,
Или пусть это произойдет случайно, как бы, невзначай.
Например, завтра.

До встречи, говорим мы снова в который раз,
Я ведь не могу без тебя, - (или, - все-таки, - могу?))).
Найди в своем расписании время для меня и напиши мне письмо.
Скажи мне, что простил меня, - что будет лучшим решением.
Для тебя. Ты всегда все просчитываешь.
Но не в этот раз, милый.

Пока-пока, до cкорого, увидимся, малыш.
-Непременно.
-Разумеется.
-Да, обязательно.
-Конечно.
-Когда-нибудь.
-Завтра?
-Может, в понедельник?
-Или лучше в субботу.
-Вечером?
-Ранним вечером.

- ОК.Gracias
-Por favor.
- Hola!
- Hola!
...

- Vale.

- Adios

Я, (С), 14 сентября 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении  Abba - Hasta Ma;ana