Vashti Bunyan - Train Song

Эта песня была написана Вашти Баньян в 60-ые годы прошлого столетия,
но популярность приобрела в начале 2000-х.
Песня была использована в музыкальном сопровождении 1-го сезона "Настоящий детектив" (2 куплета).
Также ее исполнили дуэтом канадская певица, автор и исполнитель Лесли Фейст
и американский вокалист, гитарист, поэт Бенджамин Бен Гиббард. Они поют 3 куплета.

Далее представлен перевод песни в исполнении Vashti Bunyan и ниже добавлен перевод 3-го куплета с другим переводом припева, на мой взгляд более подходящий к исполнению Feist and Ben Gibbard.

И ещё немного отличается последняя строчка второго куплета. Это тоже отражено в переводе.

Путь на Север

Vashti Bunyan

К северу путь мой лежит - тебя ищу
Стук колёс, дует ветер в лицо
И не знаю я, что же тебе скажу
Я прокричу просто имя твоё.

Разлуку мы мерим годами и милями
И пусть я не знаю, что ждет впереди меня
Вдруг ясно стало где пристанище моё
За много сотен миль, где меня ты ждёшь
 
меня ты ждёшь
меня ты ждёшь
меня ты ждёшь

Толком не знаю я что тебе сказать
А в голове перестук колёс
В жизни мне только одно удалось понять

Что безгранична лишь наша любовь (Vashti Bunyan)
Тот день любви во мне всё живёт  (Feist and Ben Gibbard)


Разлуку мы мерим годами и милями
И пусть я не знаю, что ждет впереди меня
Вдруг ясно стало где пристанище моё
За много сотен миль, где меня ты ждёшь
 
меня ты ждёшь
меня ты ждёшь
меня ты ждёшь

Feist and Ben Gibbard

Что буду делать когда моя любовь
Вдруг встревожит тебя и как быть
Если кто-то уже много лет с тобой,
А я врываюсь вот так в твою жизнь?

Годами и верстами мы разделённые
И всё впереди так неопределённо но
Вдруг ясно стало мне куда судьба ведёт -
За много сотен верст. Сердце там моё

там  сердце моё
там  сердце моё
там  сердце моё

Train Song

Traveling north, traveling north to find you
Train wheels beating, the wind in my eyes
Don't even know what I'll find when I get to you
Call out your name love don't be surprised

It's so many miles and so long since I've left you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long

It won't be long,
it won't be long,
it won't be long

Nothing at all in my head to say to you
Only the beat of the train I'm on
Nothing I've learn all my life on the way to you

Only our love that's over and gone (Vashti Bunyan)
One day our love was over and gone (Feist and Ben Gibbard)


It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll say when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long

It won't be long,
it won't be long,
it won't be long

will I do if there's someone there with you?
Maybe someone you've always known
How do I know I can come and give to you?
Love with no warning and find you alone

It's so many miles and so long since I've met you
Don't even know what I'll find when I get to you
But suddenly now I know where I belong
It's many hundred miles and it won't be long

It won't be long,
it won't be long,
it won't be long