*-*-*
Где муза? Что молчат ее уста
О том, кто вдохновлял ее полёт?
Иль, песенкой дешёвой занята,
Она ничтожным славу создаёт?
Пой, суетная муза, для того,
Кто может оценить твою игру,
Кто придаёт и блеск, и мастерство,
И благородство твоему перу.
/Фрагмент сонета №100, художественный перевод С.Я. Маршака/
-по мотивам сонета №100 Уильяма Шекспира-
Презревши власть, могущество своё,
Зачем ты Муза помогать устала,
Сокрыв своё уставшее чело
В просторах кельи и на дне бокала?
Как мне тебя от лени пробудить,
Чтобы ты пленницей моею стала,
Чтобы могла мне все стихи дарить,
Сошедшие недавно с пьедестала?
Я разгляжу тебя сквозь сотни лиц,
Сквозь злое Время, сквозь песок столетий,
Я б ветром пред тобою падал ниц,
Как может падать только знойный ветер!
Пока не поздно, в ночь не уходи
И вдохновеньем снова озари!
Сонет К музе
© Copyright: Ирина Лепкова-2, 2017
Свидетельство о публикации №117091405045
Свидетельство о публикации №117091405045
Рецензии
Ирина, доброго Вам дня. Давненько мы с Вами не общались. Мне очень понравился ваш прекрасный мотив. Шекспир был бы в восторге. В самом деле, удачно получилось. Маршак может отдыхать спокойно.
Только можно мне придраться (скорее приколоться, как сейчас стало модно говорить) в порядке шутки, а не осуждения:
- У Вас дама лёгкого поведения, ищущая правду на дне бокала, или это герой её такой видит, прикладываясь к бокалу?
- В келье простора нет, а если есть, то самая малость. Потому-то музе негде развернуться и она не может разглядеть стихи своего друга.
- Для чего вашему герою стихи, сошедшие с пьедестала? Пусть пишет новые, и тем самым, завоюет сердце любимой! А то, «понимашь», вынь и положь ему вдохновение…
Концовка, начиная с «Я разгляжу тебя сквозь сотни лиц,» - просто прелесть.
Я бы советовал Вам продолжать в таком духе.
Впредь, если я как-то задел ваше самолюбие, обязуюсь не лезть со своей «критикой».
Жаль «Вдохновение» Сергея Канунникова увидеть не удаётся. Возможно, это что-то личное и потому оно от меня сокрыто.
Заранее прошу не обижаться.
У меня самого перевод оставляет желать лучшего. Не в смысле точности, а ляпоты.
http://www.stihi.ru/2009/05/06/6807
С самыми наилучшими пожеланиями и теплом души,
Валентин Савин 22.09.2017 10:43 • Заявить о нарушении
Только можно мне придраться (скорее приколоться, как сейчас стало модно говорить) в порядке шутки, а не осуждения:
- У Вас дама лёгкого поведения, ищущая правду на дне бокала, или это герой её такой видит, прикладываясь к бокалу?
- В келье простора нет, а если есть, то самая малость. Потому-то музе негде развернуться и она не может разглядеть стихи своего друга.
- Для чего вашему герою стихи, сошедшие с пьедестала? Пусть пишет новые, и тем самым, завоюет сердце любимой! А то, «понимашь», вынь и положь ему вдохновение…
Концовка, начиная с «Я разгляжу тебя сквозь сотни лиц,» - просто прелесть.
Я бы советовал Вам продолжать в таком духе.
Впредь, если я как-то задел ваше самолюбие, обязуюсь не лезть со своей «критикой».
Жаль «Вдохновение» Сергея Канунникова увидеть не удаётся. Возможно, это что-то личное и потому оно от меня сокрыто.
Заранее прошу не обижаться.
У меня самого перевод оставляет желать лучшего. Не в смысле точности, а ляпоты.
http://www.stihi.ru/2009/05/06/6807
С самыми наилучшими пожеланиями и теплом души,
Валентин Савин 22.09.2017 10:43 • Заявить о нарушении
Валентин, добрый день!
В вашей критике нет ничего обидного. На дне бокала Муза скорее всего пытается
найти истину -- ту самую, которую сбросили с пьедестала. Людям почему-то всего
дороже низкие истины, которые хранятся втайне. Я совсем недавно увлеклась ироническими четверостишиями Игоря Губермана, так вот что он написал об истине:
***
В горячем споре равно жалко
И дурака, и мудреца,
Поскольку истина как палка -
Всегда имеет два конца...
----
http://www.stihi.ru/2009/02/22/3200
Спасибо вам, Валентин за великолепный развёрнутый отклик и вашу милую критику.
От человека великодушного и доброго любая критика как подарок.
*С пожеланиями творческого вдохновения, симпатией и теплом души,
Ирина Лепкова-2 22.09.2017 11:07 Заявить о нарушении
В вашей критике нет ничего обидного. На дне бокала Муза скорее всего пытается
найти истину -- ту самую, которую сбросили с пьедестала. Людям почему-то всего
дороже низкие истины, которые хранятся втайне. Я совсем недавно увлеклась ироническими четверостишиями Игоря Губермана, так вот что он написал об истине:
***
В горячем споре равно жалко
И дурака, и мудреца,
Поскольку истина как палка -
Всегда имеет два конца...
----
http://www.stihi.ru/2009/02/22/3200
Спасибо вам, Валентин за великолепный развёрнутый отклик и вашу милую критику.
От человека великодушного и доброго любая критика как подарок.
*С пожеланиями творческого вдохновения, симпатией и теплом души,
Ирина Лепкова-2 22.09.2017 11:07 Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Ирина!
А Губерман молодец. Сказано кратко, но ёмко.
Век живи - век учись.
Я очень рад, что Вы с юмором восприняли мою "критику".
Успехов Вам и всего доброго!
Валентин Савин 22.09.2017 11:54 Заявить о нарушении
А Губерман молодец. Сказано кратко, но ёмко.
Век живи - век учись.
Я очень рад, что Вы с юмором восприняли мою "критику".
Успехов Вам и всего доброго!
Валентин Савин 22.09.2017 11:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.