Infantem tibi vir, tibi, Galla, remisit adulter.
Hi, puto, non dubie se futuisse negant.
«Галле»
Галла, ребенка тебе возвратил и муж, и любовник.
Отказались, кажись, прямо, что жили с тобой.
(Фет)
Галла, ребенка тебе отослали и муж, и любовник.
Что же? Ни тот, ни другой не жили, верно, с тобой.
(Петровский)
Муж тебе, Галла, ребенка вернул и то же любовник.
Не удивительно, если с тобой те не признали «любви».
—————
Галла, и муж, и любовник тебе возвратили ребенка.
Не колеблясь, я думаю, коль отвергают близость с тобой.
(Аванци)
Martialis X-95
© Copyright: Сандро Аванци, 2017
Свидетельство о публикации №117091404961
Свидетельство о публикации №117091404961
Рецензии