Чьи губы лаской жалили мне губы?
Зачем и где? О, поцелуев страсть…
Забыла всё, лишь помню сласть и власть,
Да мягкость рук, да дождь, ночной и любый…
Где всполохи дождя, где сердца дрожь?
Всё это в прошлом… что теперь осталось?
Луна, бессонье… это ли не малость?
И призраки. Да, ежели, уснёшь?
Я, как сирень зимой, удел мой снег,
Я слушаю печальных вьюг разбег…
А прежде разливалось соло птиц.
Печаль безмолвья будит по утрам,
А прежде весел был любови храм…
Ушла любовь, не вспомнить слов и лиц.
(вольный перевод)
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply,
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.
Thus in winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent than before:
I cannot say what loves have come and gone,
I only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.
Эдна миллей, сонет 18?
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117091404684
Свидетельство о публикации №117091404684
Рецензии
Наталья! Спасибо, что знакомите со стихами зарубежных поэтов. На хорошие стихи (переводы) всегда душа откликается. Ещё раз спасибо. И скромный экспромт на Ваш перевод. Всех благ. В.А.
Как поцелуй бесстрастен этих губ,
И холоден, и сух одновременно,
И очи на меня глядят надменно.
А ведь недавно я читал в них: «Люб!»
И голос, что был мил, сегодня груб,
А ведь вчера был тихим и смиренным,
И всё, что было вечным, стало тленным,
Лишь на душе боль множества заруб.
С меня любви живьём содрали латы –
Я как преступник, ждущий топора.
Пришла с косой и говорит пора
Ей закрывать ниспосланные даты.
Во всём всегда мы сами виноваты,
И жизнь, увы, не детская игра…
Виктор Алимин 17.09.2017 18:22 • Заявить о нарушении
Как поцелуй бесстрастен этих губ,
И холоден, и сух одновременно,
И очи на меня глядят надменно.
А ведь недавно я читал в них: «Люб!»
И голос, что был мил, сегодня груб,
А ведь вчера был тихим и смиренным,
И всё, что было вечным, стало тленным,
Лишь на душе боль множества заруб.
С меня любви живьём содрали латы –
Я как преступник, ждущий топора.
Пришла с косой и говорит пора
Ей закрывать ниспосланные даты.
Во всём всегда мы сами виноваты,
И жизнь, увы, не детская игра…
Виктор Алимин 17.09.2017 18:22 • Заявить о нарушении
Виктор! Спасибо! Вы пишете чудесно.
Ах, Вашими устами пить бы мёд,
Сонеты Ваши классны, безусловно,
А я, я торопыжка, птичка словно,
Не думая пишу, все мысли влет,
Что забегают, словно ветерки,
Я их сачком, как бабочек, и в строчку,
Опять не то... я правда одиночка,
Принцесса осень не подаст руки.
А, значит, вновь взирать кругом лишь снег,
Тут поневоле станешь сердцем грубой,
Но, я же помню лето, травы, губы,
И стон души, и пульса дикий бег...
Но, согласится не могу с виной-
Душа всегда стремится за мечтой.
Наталья Спасина 2 17.09.2017 18:39 Заявить о нарушении
Ах, Вашими устами пить бы мёд,
Сонеты Ваши классны, безусловно,
А я, я торопыжка, птичка словно,
Не думая пишу, все мысли влет,
Что забегают, словно ветерки,
Я их сачком, как бабочек, и в строчку,
Опять не то... я правда одиночка,
Принцесса осень не подаст руки.
А, значит, вновь взирать кругом лишь снег,
Тут поневоле станешь сердцем грубой,
Но, я же помню лето, травы, губы,
И стон души, и пульса дикий бег...
Но, согласится не могу с виной-
Душа всегда стремится за мечтой.
Наталья Спасина 2 17.09.2017 18:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.