народ похохатывал или постанывал

Наш разговор с очередным киевским таксистом в переводе с его хорошего украинского на мой плохой русский многое теряет.

У таксиста замечательное и главное редкое имя Николай, но в Украине с его именем не заладилось.

В советских паспортах писали Миколо (Мыколо), а на русской странице – Николай.
Могли писать Миколай (Мыколай).

Могли на украинской странице указать Нiколай.

Независимость всё изменила кардинально.

Многих, но почему-то не всех Николаев принудительно перевели согласно некой таблице имён.

Один Миколо лет десять судился с государством, требуя вернуть своё имя.
Дошёл до верховного суда.

Процесс освещали в прессе, но результата я не припомню.

Впрочем, судебный вердикт не имел заметных последствий.

Народ похохатывал или постанывал.

С моим именем независимость обошлась не столь драматично.

На русской странице я был Борис. То же и на украинской, но произносился Борыс.

В загранпаспорте русская и украинская страницы исчезли, а на латинице я стал в соответствие с другой таблицей перевода  Borys, хотя ожидал, что буду Boris.

Теперь буква Y в моём имени радует наших патриотов на англоязычных форумах в Интернете, где знающие люди сразу понимают, что я Борыс.

Я, кстати, не считаю себя патриотом. Я не патриот, а гражданин Украины.

Разница следующая.

Патриот беззаветно предан Родине и служит ей.

Гражданин беззаветно предан Родиной, но служит.

Николай мой ровесник, но выглядит лет на 10 старше.

После распаёвки колхозной земли – обратная коллективизация – ему в 90-х достались 3 гектара фантастически плодородных черкасских чернозёмов. Столько же матери, жене и тёще.

Землю пришлось сдать в аренду. С 1 гектара они получают 100 долларов в год.

1200 долларов в год на семью маловато будет!

Самостоятельная обработка земли по прикидкам Николая могла бы давать 1000 долларов чистой прибыли с гектара в год.

Соседу Николая удаётся извлекать заметную прибыль на семейной земле, не сдавая её в аренду – купил дочери квартиру в Киеве за 3 года.

Но у соседа есть техника – трактор и комбайн.

Выращивать сегодня, по мнению Николая нужно кукурузу, сою и рапс.

«Изберут Порошенко на второй срок?», – спрашиваю.

«Вряд ли», – отвечает Николай.

«А кого?»

«Некого. Похоже, придётся мне самому идти в президенты», – говорит себе под нос, как бы между прочим, не глядя в мою сторону и не ожидая реакции с моей стороны.

Редкий случай патриота-гражданина, думаю.