Туга материна за првенцем
Ја не могу суза скрити,
Макар да се трудим, силим.
Ви велите: Свладај тугу
За јединцем својим милим.
Ох, ласно је мудар бити,
Ласно ј’тешит’, световати;
Али људи, Бога ради,
Зар не знате шта је мати!
Добротне су ваше речи:
"Бог га дао, Вог га узо!"—
Да ко ми је тебе дао,
Моја мила, грка сузо?!
Јован Јовановиќ-Змај
Тоска матери по первенцу
Дни и ночи горько плачу,
не просохну, не остыну:
матери нельзя иначе
по единственному сыну.
Люди добрые, легко вам
мудрые давать советы!
Материнское оковы
тяжелы на этом свете.
Бремя матери такое:
Бог даёт и забирает.
Вы разводите рукою—
Он меня за что карает?
перевод с сербского Терджимана Кырымлы
Йован Йованович, Тоска матери по первенцу
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2017
Свидетельство о публикации №117091410282
Свидетельство о публикации №117091410282
Рецензии