Мэр Вальи Проклинаю антироссийские санкции

Тосканское издание «Ла Гадзетта-дель-Серкио», чьей слоган на латыни означает «действовать правильно и ничего не бояться», и которое определяет  себя как «политическая, художественная, административная и литературно-театральная газета», опубликовала статью, указывающую на новую важную тенденцию в Италии и, похоже, в целом – в Европе.

Прежде чем ознакомить Вас с моим переводом с итальянского языка этой статьи, считаю необходимым пояснить, что Серкио – это одна из главных рек итальянской области Тосканы.  Эту стремительную реку в своих стихах вспоминают и славят многие известные итальянские поэты-классики, включая Данте Алигьери. В своей «Божественной Комедии» (Песнь ХХI  “Aда». Круг восьмой. Пятый ров. Взяточники. Бесы. Злохваты.) Данте, описывая злоключения  вода-бедокура и приводя слова мучающих его в кипящей смоле чертей, пишет:

«А ну-ка, ты! Тут не купанье в Серкье!
Ты что отведать хочешь наших крючьев?
Ныряй в смолу и щупай дно пещерки»

Жаль, что Данте не сообщил нам, какие наказания ждут в аду инициаторов антироссийских санкций. Но уже сейчас ясно, что  ничто не предвещает им спокойной и безмятежной жизни…

Ну, а теперь, как и было обещано, самое время ознакомиться с интересной статьёй… Итак,


В Вальи будет создан оперативный штаб
 общенационального движения против антироссийских санкций



Вторник, 12 сентября 2017 года, 16:21

Автор текста  Андреа Козимини 
(Перевод с итальянского языка  А.В.Прохорова)

Для того, чтобы официальные власти, наконец, прислушались к общественному мнению и  пересмотрели участие  страны в антироссийских санкциях, из объединения всех расположенных на территории Италии пророссийских ассоциаций рождается новое общественное движение. Общенациональное движение, которое  в качестве своей идейной опоры  и одновременно координатора обрело мэра города Вальи Марио Пулья. Дело в том, что его городская администрация стала единственной в Италии, которая публично высказалась против антироссийских санкций.

Акция, которая изначально должна была стать просто данью памяти русского солдата, а именно церемония открытия мраморного памятника, посвящённого Герою Пальмиры Александру Прохоренко, парадоксальным образом получила новое измерение. Эта инициатива принесла мэру Пулья признание и уважение не только со стороны российских властей (и лично от Президента Владимира Путина), но и со стороны многих ассоциаций дружбы и сотрудничества с Россией, действующих в разных уголках Италии. Ассоциаций, которые пожелали удостоить первого гражданина города Вальи почётным членским билетом.

Мэр Марио Пулья с энтузиазмом воспринял эти знаки признания. Он с самого начала стал сотрудничать с антисанкционным Движением, предложив создать и расположить на территории своей коммуны Вальи-Сотто его постоянный оперативный штаб. При этом учитывалось практически центральное расположение этого территориального образования относительно мест расположения отдельных ассоциаций итало-российской дружбы.

«Под штаб Движения будут выделены помещения внутри Палаццо Вердиджи в верхней части города – в  Вальи-Сопра –  заявил мэр Пулья –  В распоряжение Движения будет выделен отдельный зал. Это позволит участникам Движения ежемесячно проводить свои собрания  с тем, чтобы побудить официальные власти страны всё же прислушаться к общественному мнению  и пересмотреть антироссийские санкции. В ближайший месяц зал будет подготовлен для работы. Затем надо будет создать Устав Движения. Я готов быть опорой этого важного Движения, которое объединит все общества дружбы с Россиейв Италии (в каждой Области есть хотя бы одна такая ассоциация).»

«После открытия мраморного памятника  Герою Прохоренко – продолжил Пулья – через посольство России в Риме мне была обеспечена прямая связь с Президентом Владимиром Путиным. В результате этого контакта я вместе с делегацией нашего муниципалитета  от имени российского руководства получил приглашение  посетить Россию с 10-дневным визитом.»

«Россия, - сказал в заключение мэр, - это страна, которая в ходе последней войны потеряла порядка 27 миллионов своих граждан – мужчин и женщин. И сегодня российский народ, увы, вынужден  порой жертвовать жизнями своих военных, сражающихся в первых рядах с международным терроризмом и ИГИЛ* ( Прим. пер. Запрещена в России). При  этом террористов в Сирии они уничтожают тысячами. Мы же в Италии «отличились» тем, что внесли свой вклад в дестабилизацию Ливии и Ирака. И теперь пожинаем горькие плоды,  продолжая принимать и  так на уже перезаполненной итальянской земле толпы беженцев и чрезвычайных мигрантов. Вот почему я проклинаю всех тех, кто намерен проводить в отношении России санкционную политику, нанося тем самым вред  взаимодействию с ней наших финансовых институтов и непосредственно итальянским предприятиям.»
 
Лиха беда начало…