Романтика Роберт Луис Стивенсон

Я придумаю игрушки и броши вам на почин
С песнями птиц на утро и сиянием звезд в ночи.
Для тебя и меня я построю чертоги раздолья
С зелеными днями в лесах и синими днями на море.

Я отведу себе кухню, и вам достанутся комнаты,
Где сверкает река чистотою и с живостью снует метла,
Вам здесь обновить одежды и тела в потоках очистить
С падением на утро дождей и падением рос в ночи.

И все для звучания музыки, когда нас никто не тревожит,
Исполнить прекрасную песнь, редкую песню услышать!
Где только я вспоминаю, как только вы восхищались,
Огнями в пути у дороги, широкой дорогой без края.




ROMANCE

BY ROBERT LOUIS STEVENSON

I will make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me
Of green days in forests and blue days at sea.

I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.

And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.