Василь Стус.
Напевне, так і треба…
Напевне, так і треба —
судилося бо так:
упали зорі з неба
і надломили мак.
Така знялася хвища —
ні неба, ні землі,
лиш чорне кладовище
по нищеній ріллі.
Залопотіла злива,
мов залива — гай-гай!
Кохана, будь щаслива!
Коханий мій — бувай!
Мой перевод:
Быть может, так и надо...
Быть может, так и надо,
коль суждено уж так:
упали звёзды с неба
и надломили мак.
Такой поднялся ветер-
ни неба, ни земли,
один лишь чёрный пепел
по выжженной степи.
Забарабанил ливень,
все чувства - через край!
Будь счастлив, мой любимый!
Любимая - прощай!
Быть может так и надо. Перевод
© Copyright: Иляна Толкаческу, 2017
Свидетельство о публикации №117091305728
Свидетельство о публикации №117091305728
Рецензии