Перевод песни Take me home, country road

Рай почти-что в Зап. Виргиньи.
Блу-ридж выси, Шенендоа сини.*
Жизнь стара здесь - старше чащ лесных.
Древних гор моложе, веет словно бриз.

Сельский путь - путь домой,
Возврати в край родной
Виргиньи Западной – гористой мамы.
Возврати сельский путь!

Воспоминанья с нею постоянно.
Края шахты без сини океана.
Хмурой, пыльной, той что в небесах
Лунный свет рисует каплей слёз в глазах.

Сельский путь - путь домой,
Возврати в край родной
Виргиньи Западной – гористой мамы.
Возврати сельский путь!

Зовёт она по утрам знакомым голосом.
Радио напомнит, что мой дом далеко.
Куда б не ехал - ощущаю каждым волосом,
Что дома должен быть давным давно, уже давно!

Сельский путь - путь домой,
Возврати в край родной
Виргиньи Западной – гористой мамы.
Возврати сельский путь!

Сельский путь - путь домой,
Возврати в край родной
Виргинии Западной – гористой мамы.
Туда где дом… возврати!
Туда где дом… возврати!
Туда где дом… возврати!

* Блу-ридж - название горного хребта. Шенендоа - название реки.


Английский оригинал Джона Денвера

Almost heaven West Virginia
Blue Ridge Mountains Shenandoah river
Life is old there older than the trees
Younger than the mountains blowin' like a breeze

Country roads take me home
To the place I belong
West Virginia mountain momma
Take me home country roads

All my memories gather round her
Miner's lady stranger to blue water
Dark and dusty painted on the sky
Misty taste of moonshine teardrop in my eyes

Country roads take me home
To the place I belong
West Virginia mountain momma
Take me home country roads

I hear a voice in the morning how she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin' down the road I get a feelin'
That I should been home yesterday, yesterday

Country roads take me home
To the place I belong
West Virginia mountain momma
Take me home country roads

Country roads take me home
To the place I belong
West Virginia mountain momma
Take me home country roads
Take me home country roads
Take me home country roads