Из молдавских тетрадей

                Всё, что будет здесь опубликовано, писалось в далёкие счастливые годы, когда молодые молдавские и русские поэты, актёры, художники, жившие в том благословенном краю, были в большинстве своём не только коллегами, но зачастую самыми близкими и, казалось, навсегда верными и преданными душой и сердцем друзьями. И когда ныне объявленный местным классиком Дима Матковски в добром застолье пил со мной на брудершафт, а другой нынешний классик Гриша Виеру дарил мне свою переведеную нашими общими друзьями на русский язык книжку со стихами о маме, Ленине,и т. д. с посвящением " Поэту Владимиру Марфину, радуясь. что он мой друг!", я и подумать не мог, что тот же Дима со временем станет одним из самых яростных русофбов, а Гриша напишет "Если попросит у тебя русский кусок хлеба, дай ему кусок динамита!"               
                И бегающая за мной поэтесска Леонида Лари с просьбами перевести её стихи на русский, так как она обожает этот ВЕЛИКИЙ и МОГУЧИЙ язык, буквально через несколько лет выставила из своего дома одного из молдавских поэтов за то, что он заговорил "в её присутствии на этом поганом собачьем проклятом языке", а затем призывала в Молдавию румын, обещая им выгнать русских из своих домов и отдать всё это им - румынам.               
                Да и один из самых близких мне в течение многих лет, почти брат, великий актёр Михай Волонтир, поддавшись общей националистической  вахканалии, тоже совершил немало деяний, из-за которых от него отвернулись многие из тех, кто его почитал и любил. Всё это было, было, было.               
                Однако было и хорошее. И его уже не вычеркнешь ни из памяти, ни из жизни. И именно поэтому я и выношу на общий суд кое-что из того, что было написано в те прекрасные годы. В том числе и переводы стихов бывших близких мне друзей.

Государство Мечты

      1.
Молдавия!
Горе и радость,
знакомые с детства места.
Всех вин твоих терпкая сладость 
поныне цветёт на устах.
Похожено здесь, пережито,
и пусть пролетели года,
не всё повителью повито,
не всё замела лебеда…

              2.

Всё возможно забыть:
войны, беды, измены ,
боль, которую ты пережил,
и кривые ухмылки врагов,
утешенья друзей,
трепет первого твоего стихотворения,
даже голос любимой,
хотя это неправдоподобно.
Лишь мечту не забыть!

Государство Мечты – оно есть!..
В нём я нынче живу,
в нём дышу облаками и солнцем,
обнимаю детей и рисую
цветными мелками
вместе с ними на скучном асфальте
тюльпаны и астры.

Это полная сказок Страна!
Дух Овидия здесь обитает.
И крылатая Пушкина тень
вдохновенно скользит вечерами               
по запутанным тропкам у Долны.

Здесь в сарматских могилах
стреножены тайны веков.
А мальчишки играют в Матросова
и космонавтов.
Здесь любая травинка
хранит в себе сладость Земли,
каждый плод наделён буйной властью
дарить людям радость.

Здесь глаза у старух
неожиданно ярки,как сливы.
И на стенах в любой Каса Маре
расцветают ковры
драгоценнее звёздного неба.

Здесь на пасеках волшебствуют старики
с полудетскими взорами
сказочников и чародеев.

Здесь, пашни розовые по утрам,
голубеют с закатом,
как нежные воды Днестра.

Облака здесь похожи
на свадебные калачи.
А литые початки маиса, спелёнутые,
словно младенцы, улыбаются нам
золотыми зубами.

Здесь в любой виноградине
созревает янтарная песня.
Штормовой тулбурел разрывает
дубовые бочки ,
и глаза виноделов,
обагрённых дымящимся соком,
серебрятся туманом и хмелем.

Здесь идут на работу, как на праздник.
А в праздники гуляют так,
что шапки парней взлетают
выше самого высокого дерева,
и родная земля мягко держит людей
на прохладных ладонях,
чтоб они не споткнулись,
выпив лишнюю кружку.

Здесь музыканты начинают играть
и прадеды просыпаются в могилах,
и в шелесте подорожников и черешен
слышны их забытые вздохи.
А если у цимбал обрываются струны,
лаутары берут по нескольку лучей
у Солнца
и играют на них!

Ветер душистый,
как волосы новорождённого,
разносит поцелуи по всей земле.

Вековые легенды плыут
над цветущими сёлами.
Старики видят себя
сподвижниками гайдуков и Котовского.
А женщинам, как всегда, снятся дети,
которых купают они
в семицветных источниках радуг.

Здесь у каждого своя Сенатская площадь
и свой Байконур.
И, наверное, здесь,
в знаменитых оргеевских кодрах
скрыт родник легендарной Живой Воды.

Но мы найдём его,
непременно отыщем,
как нашли неуёмные следопыты
тысячи безымянных могил
воинов Великой Отечественной.

Серебряные солдаты склоняются
над усыпальницами,
и скорбным золотом
начертаны на стелах имена
Погибших Героев.

Вот какая это страна.
Но я ничего не рассказал о ней,
потому что рассказать
ЛЮБОВЬ невозможно.

Приезжай сюда сам и пойми
душу края и дойны народа,
прикоснись сердцем к сердцу Земли
и – испив из источника Вдохновенья, -
возвращайся к истокам.

…Май. Луна, как посмертная маска.
И мраморный Пушкин
благосклонно венчает союз всех народов.
И в полночной тиши
(в первый раз предавая огласке)
переводчик седой мне читает
«Цыган» по-молдавски…
                17.09.64 г.