http://www.stihi.ru/2017/09/10/1125
Приспи мене... От просто обiйми
Миклош Форма
Убаюкай меня. Отошёл утомительный день.
Без тебя не уснуть, без объятий твоих, поцелуев...
Я провёл этот день, по твоим поцелуям тоскуя,
в окруженьи ненужных, но всё-таки добрых людей.
А теперь - только "мы", и - плотнее сплетаем объятья,
никого, кроме "нас"... не разделишь , и близится сон.
Кто сказал: "Я люблю"? Я ли, ты ли? Наш радостный стон,
Закрываем глаза... как немного нам нужно для счастья...
Закрываем глаза. То ли шепчем, а то ли молчим.
Не отпустим друг друга, хоть треснет под нами планета.
И не хватит нам ночи, не хватит нам целого света.
Хорошо... засыпаем... ах, как хорошо быть твоим...
Убаюкай меня
© Copyright: Воронков Сергей, 2017
Свидетельство о публикации №117091209765
Свидетельство о публикации №117091209765
Рецензии
Лучшее переложение, я все почитала. Чуть дальше от оригинала, чем другие, но в том и красота.
Молодец, хорошо пришло. Муза, имею ввиду.
Нина Боженина 23.09.2017 14:26 • Заявить о нарушении
Молодец, хорошо пришло. Муза, имею ввиду.
Нина Боженина 23.09.2017 14:26 • Заявить о нарушении
У меня есть про Музу, что не приходит. Ты не против, если в заголовок возьму твою крайнюю фразу? Именно: " ни шагу навстречу"
Нина Боженина 23.09.2017 19:54 Заявить о нарушении
Нина Боженина 23.09.2017 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.