Защитник Вэй-то

ЗАЩИТНИК ВЭЙ-ТО

(О чём не говорил Конфуций)

Ли Цзю в Сучжоу жил, торговлю тканей развивая,
Раз вечером сумел он до горы Хошань добраться,
Двор постоялый полным был, гостей всех не вмещая,
Пришлось ему в буддийском храме на ночь оставаться.

Лёг спать, и вдруг ему приснился дух Вэй-то, отважный,
Сказал: «Вставай, чтоб от опасности смог уклониться,
Спеши, ты можешь в нише за моей спиной укрыться».
При этом он ударил по спине рукой Ли дважды.

Проснулся Ли в испуге, огляделся и услышал,
Как гроб трещит, стоящий прямо пред его ногами,
Открылась крышка гроба и покойник в белом вышел,
Сам белый и обросший белыми весь волосами.

Глаза его, сверкавшие, смотрели пред собою,
Пошёл на Ли труп, его пламенем лицо сияло,
Ли к нише кинулся, где статуя Будды стояла,
И спрятался поспешно за Вэй-то большой спиною.

А труп руками обхватил Вэй-то изображенье,
Вонзил с такою силой зубы, что треск прокатился.
Ли закричал на весь храм, призывая всех к спасенью.
Монахи прибежали, труп лёг в гроб, крышкой закрылся.

На следующий день все увидали поврежденье:
Дубинка духа Вэй-то на три части разломилась,
Что показало, что за ярость в трупе том таилась.
Его сожгли, а Ли позолотил изображенье.

Пояснение

1. Вэй-то (Ведана – Мудрый) – генерал, активно защищавший буддийскую религию. Почти в каждом храме стоит изображение Вэй-то, вооружённого мечом или дубинкой (vajra). По предположению Лю Чюнь-яна, Вэй-то происходит от Vajrapani – охранителя Будды или Закона Будды.

 
Власов Владимир Фёдорович