Из Роберта Геррика. N-3. Найти Бога

  N-3. Найти Бога

Коль сможешь, пламя взвесь костров;
Измерь дыхание ветров;
В смешенье вод определи,
Откуда струи притекли;
Найди то русло, где волна
Текла, ещё не солона;
О том скажи мне, как живёт
В краях неведомых народ;
Вновь в тучи чёрные сведи
Уже упавшие дожди;
Сочти песчинки на брегах,
Пылинки, зёрна в колосках;
Мир звёзд открой и дай ответ,
Что нам несёт их чудный свет:
Всё сможешь – Бога мне яви
В сиянье ангельской любви.


    3. To finde God
 
Weigh me the Fire; or, canst thou find
A way to measure out the Wind;
Distinguish all those Floods that are
Mixt in that watrie Theater;
And tast thou them as saltlesse there,
As in their Channell first they were.
Tell me the People that do keep
Within the Kingdomes of the Deep;
Or fetch me back that Cloud againe,
Beshiver'd into seeds of Raine;
Tell me the motes, dust, sands, and speares
Of Corn, when Summer shakes his eares;
Shew me that world of Starres, and whence
They noiselesse spill their Influence:
This if thou canst; then shew me Him
That rides the glorious Cherubim.